翻译美学视角下《春》两个英译本的审美再现
刘艳平
摘要：《春》是朱自清的散文代表作之一，但其英译文相关研究较少。本文根据刘宓庆的翻译审美客体理论，从形式系统和非形式系统对比葛浩文版和《朱自清（英文版）》中译文的审美再现，以期为《春》的译文赏析提供不同视角并为该理论在散文翻译中的应用提供实例。

超越“怀疑的解释学”——从保罗·利科看弗洛伊德“文学白日梦”理论
赵远驰
摘要：弗洛伊德在《创造性作家与白日梦》中将艺术创造的源泉归于白日梦，引发了对于文学和幻想的区分危机。法国哲学家保罗·利科在《论解释》中对弗洛伊德的艺术论进行了重新分析，指出弗洛伊德强调一种“怀疑的解释学”，着重揭露虚假意识而去神秘化。但利科不仅满足于怀疑，更希望挖掘弗洛伊德所忽视的“前进的解释学”，指出“文学白日梦”的前瞻性意义和揭示作用，进而超越“怀疑的解释学”。沿着利科的道路对白日梦的深入探索丰富和发展了文学创作的现实意义。


名作欣赏 . 2024 (21)