中国端砚博物馆端砚名称翻译策略初探 
 陈心果
摘要：肇庆端砚是我国四大名砚之一,其翻译直接影响了端砚文化的对外传播.本文以中国端砚博物馆为例,运用生态翻译学理论,从语言、文化、交际三个维度探讨端砚名称的翻译策略.研究发现,博物馆内端砚命名可分为三类,对应不同翻译策略:一是采用"砚石雕刻+砚石形状"结构的端砚名,需在语言维度上进行适应转换,翻译遵循统一公式"shape+Duan Inkstone+with+decorative design";二是含美好寓意的端砚名,宜采用"直译加注"策略以传递中国文化;三是以重要事件和主题命名的端砚,同样应采用"直译加注"的翻译策略,以实现有效的交际效果.

融合艺术创意的图书馆公共服务创新路径探索 
 邓若飞
摘要：随着社会文化发展和用户需求的不断变化,图书馆公共服务需要不断创新与升级.本文探讨了将艺术创意融入图书馆公共服务的理论基础,并提出了内容创新、形式创新和渠道创新的具体路径.研究发现,艺术创意能够为用户带来独特的文化体验,满足他们对精神文化生活的需求,同时也能推动图书馆公共服务的创新,提升服务的针对性和影响力.通过基于用户需求的创新内容设计、融合新兴艺术形式的内容创新以及跨界合作的内容创新实践,图书馆可以不断丰富服务内容,满足用户多元化需求.同时,通过沉浸式体验、互动式参与和跨界融合的服务形式创新,以及线上线下融合、社交媒体平台和跨界合作的服务渠道创新,图书馆可以为用户提供更加丰富多样的文化体验,增强服务的吸引力和影响力.

陶格塔布日仪式的象征意义——杭锦旗巴音乌素苏木为例 
 奥日琪勒
摘要：婚姻的缔结方式有很多种,例如曾有过入赘婚、抢婚、指腹为婚等很多婚姻形态,这都是我们人类婚姻制度上很早产生的一种形式.其中通过订婚仪式初步表明两个家庭建立了姻亲关系,将个人从属于共同体,社会结构重新得以调整.本文以鄂尔多斯市杭锦旗巴音乌素苏木的陶格塔布日仪式(订婚仪式)作为研究对象,以参与观察和个案采访作为研究方法,将对陶格塔布日仪式中呈现的符号进行解读,并分析其社会整合的象征意义.


河北画报 2024年7期