《中国科技术语》2025年05期
目录
理论研究
俄语历时研究中的术语翻译问题刍议——以历史语法相关术语译名为例吴章翰;3-10
新中国成立初期术语规划评析王琪;11-16
试论人文社科名词审定工作中的知识体系框架构建原则温昌斌;马莲;17-23
规范导向下的术语翻译原则多维考察卢华国;24-29
交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究吴海峰;刘性峰;30-35
定名研讨
大语言模型辅助下的术语误译成因及对策研究石雨晴;王玟珺;许嘉仪;36-43
中医药非物质文化遗产基本术语规范表述探析王春旺;44-47
大连海岛地名用字考释一则刘颖;祁文玉;48-50
科技翻译
术语翻译的命名特征择优问题——直升机译名演变史鉴王坤;51-56
基因“位点”与“基因座”辨析与英译何瑞清;57-61
中医术语动词“下”的英译探析——以大中华文库汉英对照版《本草纲目选》为例史玉茹;62-64
傅兰雅读者意识对中国农业术语外译的启示刘玉琪;王珍;65-67
灯饰用语词句特征及翻译李盼;68-71
实践应用
基于SDL Multiterm的汉英双语节气养生术语管理邢浩;魏向清;72-79+137
“虚拟现实”术语的多模态呈现对高校英语视听教学的影响何燕;80-82
基于概念建构的法理学核心术语教学策略探索林斌;83-85
商科专业数字人才培养术语体系的构建与应用研究许燕;李新泉;86-88
英语新闻报道“Food and Drinks Incorporating TCM Gain in Popularity”多模态话语传播研究张艳青;谢婷婷;彭咏梅;李玉洁;刘佳敏;89-91+153
民航汉语教材中的术语研究禹常胜;92-94
土建施工中深基坑支护施工技术创新与发展探析李建涛;王功顺;95-97
司法实践视角下环境行政公益诉讼的概念及其机制的完善李光英;98-100
防洪减灾术语标准化与水土保持效能分析高晓净;101-103
数据技术
国内近十年军事翻译研究可视化分析李萌;易翔;104-110
基于国内人工鱼礁专利数据的造型分类体系及智能检索平台构建刘宇翔;111-113
语料库辅助英语社科期刊术语翻译的标准化研究王斯语;114-116
国内二语习得情绪研究：回顾与展望——基于CiteSpace的可视化分析栾岚;王丹彤;117-119
人工智能背景下英语术语自动识别与翻译优化研究李依霏;120-122
语言科学
语言接触区的数字重构：缅语社交媒体用语中外来词的采纳机制与文化认同研究庞俊彩;123-127
美国中级汉语学习者阳平偏误研究及其对策裴文灿;李卓航;梁新颖;郑英琪;128-132
日语中“数词+助数词”的促音化规则探讨徐文笑;133-137
人类命运共同体术语的语义演变研究谢荃;138-140
超越双语视角:德语学习者三语词汇系统的迁移错误生成机制陈艾薇;141-143
功能文体学理论与研究相关概述孙佳佳;144-146
术语溯源
钢琴演奏风格术语“staccato”的历史流变及当代教学语境下的释义郑娜;147-150
“氧”的译名演变杨茹;冷冰冰;151-153
数据知识产权的定义比较、应然表达与语词辨析吴仕鑫;154-157
简单反应、基元反应、单一反应的术语界定及使用场景分析李能杰;158-160
《中国科技术语》开展科学数据出版47
全国科技名词审定委员会已公布名词（医学卫生健康领域）161
《中国科技术语》征稿启事162