《中国科技术语》2025年03期
目录
理论研究
认知术语学与社会认知术语学比较研究吴小芳;3-11
大语言模型背景下的术语翻译研究：现状、问题与展望朱玉彬;王梓;12-20
航空事件谣言叙事中的术语初探刘成盼;刘东亮;21-28
定名研讨
浅谈训诂、训诂学和训诂学术语林童;29-35
日常生活常用科技字母词的认知调查刘志富;周一乙;36-42
论术语学中的定义与“有缺陷的定义”黎东良;林媛;王怡明;43-48
术语zero report汉译探讨——兼论传播学视域下的术语译名规范化朱芷苑;49-54
科技翻译
术语翻译的过程图谱与优化路径——以新闻学与传播学术语为例唐凤英;魏向清;55-61
《黄帝内经》所载术语“神”的英译探析周子钦;惠振;62-67
知识加工视阈下《黄帝内经》“德”字英译研究段亦心;袁毅敏;陈业航;68-73
中医二便症状术语英译规范化问题及对策周开林;陈馨凝;王曦;74-77
机器翻译质量评估与译后编辑策略研究——以中日专利文本为中心谭洪鑫;78-81
译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例李俊仪;陈双双;82-87
实践应用
“公共卫生与预防医学”术语产品开发路径研究郭展眉;李艳;88-94
职业教育流派术语与实践模式的理论创新研究张海燕;95-98
基于语步分析的中国英语学习者学术论文摘要写作失误分析马骏;栾岚;99-103
“新质生产力”驱动下康复治疗技术专业数字化教学与实训基地融合的研究黄丽华;104-106
术语辨析
“振动”和“震动”辨析刘婷婷;107-111+125
“战法”与“战术”辨析李晓明;倪志军;112-117
诠释学翻译研究常见术语译名考辨易翔;崔澍;118-125
语言科学
山西方言词汇语义学研究——基于晋语核心区的义位系统分析曹娜;126-128
基于纵向“极值频率比”的日语语音音调对比研究——以日语共通语母语与非母语地区为例丁煜圻;129-132
量化统计视域下粤语ABB式形容词的声韵层级制约与圈层模型建构张安翘;133-138
数据技术
国内术语库研究现状与展望赵雯;尹雨妍;胡金同;139-147
国内旅游翻译语料库研究热点与前瞻——基于CiteSpace的可视化分析吴熙;刘汪洋;148-152
基于语料库文体学的中国散文英译人机对比研究王树立;原伟;153-157
深基坑支护工程数字孪生系统中的术语研究及标准化杜磊;158-160
《中国科技术语》征稿启事162