《中国科技术语》2025年02期
目录
专家访谈
品科学语言味，做译海采珠人——访中国科学院李亚舒教授王琪;3-6
理论研究
系统性在隐喻式航空术语汉译中的延续刘成盼;刘东亮;7-15
动词性军事术语的命名机制与概念整合研究郭巍;16-22+53
标准规范
就《学术论文编写规则》中“数字”的几个条款答同人问陈浩元;23-28
定名研讨
“数据资源”概念成因探究闫名驰;29-35
“智慧数据”术语定义及相关问题研究加小双;姚静;张子桐;36-44
Nowcasting汉译名在经济学领域的统一——基于“约定俗成”原则的量化分析郭红兵;赵建群;林大庞;45-53
深空天体俗名术语研究王思亮;54-63
构建学科术语的规范样本——《新闻学与传播学名词》释读唐凤英;64-69
科技翻译
基于“术语在线”的粤港澳大湾区博物馆海上贸易监管术语英译研究吴宾凤;吴雪红;张昊玥;73-82
驾驶舱:cockpit还是flight deck?黄德先;刘微微;83-92
《左传》军事术语英译策略对比研究高玥;陶源;陈元飞;93-99
交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究龚滢滢;王静;100-104
安德鲁·切斯特曼的“桥梁概念”对翻译学的学科价值王子炫;105-108
数据技术
基于字母意义的计算机网络新型缩略式术语库构建袁艺;聂秀山;126-131
基于预训练语言模型的军事术语自动抽取与分析向音;132-136
辞书研究
《现代汉语词典》“指”类释义提示词的使用情况及建议戴俊豪;137-144
普通语文词典专业术语处理研究回顾与分析罗钰然;吴文治;145-153
术语溯源
早期航空知识翻译的术语弱化特征——从《详考飞机》翻译底本谈起王坤;154-160
《中国科技术语》征稿启事162